leelismo

Starz In Their Eyes

Mi Inglés es como el Catalán de Aznar, solo lo hablo en la intimidad. Cuando conocí esta canción enseguida busqué la traducción, porque el ritmo electrizante que tenía me hizo pensar en que la letra tendría algún mensaje Filosófico. Aquí dejo la traducción que he encontrado y juzguen ustedes mismos, a veces más vale no entender nada.

THEYLL BE MAKING SURE YOU STAY AMUSED THEYLL FILL YOU UP WITH DRUGS AND BOOZE MAYBE YOULL MAKE THE EVENING NEWS AND WHEN YOURE TRIPPING OVER YOUR DREAMS THEYLL KEEP YOU DOWN BY ANY MEANS BY THE END OF THE NIGHT YOULL BE
STIFLING YOUR SCREAMS
SINCE YOU BECAME A VI-PERSON
ITS LIKE YOUR PROBLEMS HAVE ALL WORSENED
YOUR PARANOIA CASTS ASPERSIONS
ON THE TRUTHS YOU KNOW

AND THEYLL JUST PUT YOU IN A SPOTLIGHT
AND HOPING YOULL DO ALRIGH
TOR MAYBE NOT
NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
SO WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
STARZ IN THEIR EYES

REMEMBER THEY SAID YOUD SHOW THEM ALL
EMPHASIZE THE RISE BUT NOT THE FALL
AND NOW YOURE PLAYING A SHOPPING MALL

YOUR MUM AND DAD THEY CANT BELIEVE
WHAT YOU APPEAR TO HAVE ACHIEVED
WHILE THE REST OF THESE USERS ARE JUST LAUGHING IN THEIR SLEEVES

SINCE YOU BECAME A VI-PERSON
ITS LIKE YOUR PROBLEMS HAVE ALL WORSENED
YOUR PARANOIA CASTS ASPERSIONS
ON THE TRUTHS YOU KNOW

AND NOW THE TABLOIDS USE YOUR FACE
TO DOCUMENT YOUR FALL FROM GRACE
AND THEN THEYLL TELL YOU THAT THATS JUST THE WAY IT GOES
THATS JUST THE WAY IT GOES

NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
ITS THE SAME OLD STORY WELL THEY JUST DIDNT REALIZE
AND ITS A LONG WAY TO COME FROM THE DOG AND DUCK KARAOKE
MACHINEAND SATURDAY NIGHTS DRUNKEN DREAMS
NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES

ITS THE SAME OLD STORY, WELL THEY JUST DIDNT REALIZE
AND ITS A LONG WAY TO COME FROM YOUR PRIVATE BEDROOM DANCE
ROUTINESAND SATURDAY NIGHTS DRUNKEN DREAMS

NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
SO WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
STARZ IN THEIR EYES

NOW WHY DO YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES?
ITS THE SAME OLD STORY WELL THEY JUST DIDNT REALICE
AND ITS A LONG WAY TO COME FROM THE DOG AND DUCK KARAOKE
MACHINE
AND SATURDAY NIGHTS DRUNKEN DREAMS

(WHEN I GROW UP IM GOING TO BE FAMOUS)

BEHIND THE STEEL BARRIER AND SEQUENCE AND GLITTER
FIVE INCH HEELS STILL KNEE DEEP IN THE LITTER
EACH OF THEM A BITTER BULLSHITTER,
WRAPPED UP IN THE CLOAK OF FAKE GLAMOUR, GETTING LOST IN THE
CAMERA
WELL FOOTPRINTS ARE FOOLS GOLD, DIAMONDS CRUSTS ON THEIR ONE
OFF PLIMSOLLS
SO LITTLE TIME FOR THESE ONE OFF ARSEHOLES
RIGOR MORTIS KEN AND BARBIE DOLLS
A PAIR OF BIG SHADES AND A PUSH UP BRAITS SUCH A SHORT GAP BETWEEN THE GUTTER AND STARS
THAT YOUVE COME A LONG WAY FROM THE PLACE THAT YOU STARTED
SO WHYD YOU WANNA GO AND GET SO DOWN HEARTED

WELCOME TO THE KINGDOM OF THE BLAGGER
UNCUTTING YOU NOSE CLEAN, COATING YOU BLADDER
A WHOLE LOT HAPPIER A WHOLE LOT SADDER
USED TO BE SATISFIED BUT NOW YOU FEEL LIKE MICK JAGGER

NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
ITS THE SAME OLD STORY, WELL THEY JUST DIDNT REALICE
AND ITS A LONG WAY TO COME FROM THE DOG AND DUCK KARAOKE
MACHINE
AND SATURDAY NIGHTS DRUNKEN DREAMS

NOW WHYD YOU WANNA GO AND PUT STARZ IN THEIR EYES
ITS THE SAME OLD STORY, WELL THEY JUST DIDNT REALICE
AND ITS A LONG WAY TO COME FROM YOUR PRIVATE BEDROOM DANCE
ROUTINESAND SATURDAY NIGHTS DRUNKEN DREAMS.

TRADUCCIÓN

ELLOS SE ASEGURARÁN DE QUE PERMANEZCAS ENTRETENIDO
ELLOS TE LLENARÁN CON DROGAS Y LICOR
TAL VEZ APARECERÁS EN LAS NOTICIAS DE LA NOCHE

Y CUANDO ESTÉS CONSIGUIENDO TUS SUEÑOS
ELLOS TE MANTENDRÁN EN LO BAJO BAJO CUALQUIER PRETEXTO
Y AL FINAL DE LA NOCHE TE ESTARÁS SOFOCANDO CON TUS GRITOS

DESDE QUE TE CONVERTISTE EN UNA PERSONA IMPORTANTE
ES COMO SI TUS PROBLEMAS HAYAN EMPEORADO
TU PARANOIA CREA CALUMNIAS
SOBRE LAS VERDADES QUE TU BIEN CONOCES

Y ELLOS SIMPLEMENTE TE PONEN BAJO EL REFLECTOR
Y ESPERAN QUE LO HAGAS BIEN
O TAL VEZ NO

AHORA POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
ENTONCES POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
AHORA POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
ESTRELLAS EN SUS OJOS

RECUERDAS QUE TE DIJERON QUE LES MOSTRASTE TODO
HACIENDO DESTACAR TU ASCENSO Y NO EL DESCENSO
Y AHORA ESTÁS ACTUANDO EN UN CENTRO COMERCIAL

TU MAMÁ Y TU PAPÁ NO PODÍAN CREER
LO QUE PARECÍA QUE HABÍAS LOGRADO
CUANDO EL RESTO DE ESTOS USUREROS SIMPLEMENTE SE REÍAN BAJO SUS MANGAS

DESDE QUE TE CONVERTISTE EN UNA PERSONA IMPORTANTE
ES COMO SI TUS PROBLEMAS HAYAN EMPEORADO
TU PARANOIA CREA CALUMNIAS
SOBRE LAS VERDADES QUE TU BIEN CONOCES

Y AHORA LOS TABLOIDES USAN TU ROSTRO
PARA DOCUMENTAR QUE CAÍSTE EN GRACIA
Y LUEGO TE DIRÁN QUE SIMPLEMENTE LAS COSAS SON ASI
SIMPLEMENTE LAS COSAS SON ASI

AHORA POR QUE QUIERES IRTE Y PONER LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS
ES LA MISMA VIEJA HISTORIA Y SIMPLEMENTE NO SE DAN CUENTA
Y ES UN LARGO CAMINO ENTRE IR DE LA MÁQUINA DE KARAOKE DE PERROS Y PATOS
A LOS SÁBADOS DE SUEÑOS BORRACHOS

AHORA POR QUE QUIERES IRTE Y PONER LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS
ES LA MISMA VIEJA HISTORIA Y SIMPLEMENTE NO SE DAN CUENTA
Y ES UN LARGO CAMINO ENTRE IR DESDE LAS RUTINAS EN TU PISTA DE BAILE PRIVADA, EN TU HABITACIÓN
A LOS SÁBADOS DE SUEÑOS BORRACHOS

AHORA POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
ENTONCES POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
AHORA POR QUE QUIERES IR Y PONER ESTRELLAS EN SUS OJOS?
ESTRELLAS EN SUS OJOS

AHORA POR QUE QUIERES IRTE Y PONER LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS
ES LA MISMA VIEJA HISTORIA Y SIMPLEMENTE NO SE DAN CUENTA
Y ES UN LARGO CAMINO ENTRE IR DE LA MÁQUINA DE KARAOKE DE PERROS Y PATOS
A LOS SÁBADOS DE SUEÑOS BORRACHOS

(CUANDO CREZCA VOY A SER FAMOSA)

DETRÁS DE LA BARRA DE ACERO Y LA SECUENCIA Y EL BRILLO
TACONES DE 5 PULGADAS Y LA RODILLA METIDA EN LA BASURA
CADA UNO DE ELLOS ES UN AGRIO HABLADOR DE PAVADAS
ENVUELTOS EN EL MANTO DEL FALSO GLAMOUR, PERDIÉNDOSE DE LAS CAMARAS
LAS HUELLAS SON EL ORO DE LOS TONTOS,
HAY DIAMANTES INCRUSTADOS EN SUS CALZADOS
SOLO DALE UN POCO DE TIEMPO PARA ESTOS IDIOTAS
Y TE CONVIERTEN EN MUÑECAS CON MUERTE RÍGIDA TIPO BARBIE Y KEN
UN GRAN PAR DE LENTES DE SOL Y UN SOSTÉN CON AUMENTOS
ENCILLAMENTE HAY UNA BRECHA MUY CORTA ENTRE LA CLOACA Y LAS ESTRELLAS
QUE TU HAS TENIDO UN LARGO CAMINO DESDE EL LUGAR DONDE EMPEZASTE
ENTONCES PARA QUE QUIERES IR Y PONER TRISTE A TU CORAZÓN?

BIENVENIDA AL REINO DE LOS CHANTAS
SIN CORTAR TU LIMPIA NARIZ, ABRIGANDO TU VEJIGA
O MUCHO MÁS FELIZ O MUCHO MÁS TRISTE
SUELEN ESTAR SATISFECHOS PERO AHORA TU TE SIENTES COMO MICK JAGGER

AHORA POR QUE QUIERES IRTE Y PONER LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS?
ES LA MISMA VIEJA HISTORIA Y SIMPLEMENTE NO SE DAN CUENTA
Y ES UN LARGO CAMINO ENTRE IR DE LA MÁQUINA DE KARAOKE DE PERROS Y PATOS
A LOS SÁBADOS DE SUEÑOS BORRACHOS

AHORA POR QUE QUIERES IRTE Y PONER LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS
ES LA MISMA VIEJA HISTORIA Y SIMPLEMENTE NO SE DAN CUENTA
Y ES UN LARGO CAMINO ENTRE IR DESDE LAS RUTINAS EN TU PISTA DE BAILE PRIVADA, EN TU HABITACIÓN
A LOS SÁBADOS DE SUEÑOS BORRACHOS.

Por el camino de la decepción

Hoy me ha ocurrido una cosa bastante extraña. He ido a comer al restaurante japonés donde acostumbro a ir siempre y he tenido la suerte de poder sentarme en mi mesa preferida: la del fondo en el rincón izquierdo, porque es desde donde se tiene una visión más amplia del recinto. Puedes quedarte distraído observando a los comensales. En ese momento, en el comedor habían dos grupos: uno de seis personas que hablaban en inglés, tenían pinta de profesores de uno de los muchos colegios ingleses o americanos que hay por la zona; en la otra mesa, una pareja de chicas que hablaban en francés. Me he quedado observando esta última mesa, no porque fuesen chicas (sí que ha sido porque eran chicas), sino... bueno, si ya lo he puesto entre parentesis no tiene sentido inventar una excusa: me he quedado mirando la mesa porque eran chicas, hablaban en francés... de lo cual he deducido que eran francesa ¡Qué listo que soy!. Como ya sabreis siento gran fascinación hacia las francesas. Son las mujeres más sofisticadas. Lo son en TODO (aquí abro este paréntesis, porque cuando digo en TODO me refiero a mi TODO, que es el TODO que yo he podido observar. Las francesas que he conocido son las mejores en vestir, hablar, caminar, llevar tacones, maquillarse, llevar un determinado corte de pelo, ponerse boina, pero en este TODO no entran esas prácticas que no he podido comprobar en persona pero que también forman parte de la constatación del nivel de sofisticación de una mujer: como es la forma de besar, de hacer el amor, de roncar, de tirarse pedos, de cantar bajo la ducha, de escupir en el suelo, de mear en la montaña, mar o piscina, de... que me quedé mirando a las dos francesas).
Estaba hipnotizado con el idioma ¡Qué cojones estaba hipnotizado con el idioma! ¡Estaba embobado imaginándome la parte del TODO que no he podido constatar de las francesa, y no me refiero a lo de tirarse pedos, escupir en el suelo o cantar bajo la ducha.

Pues estaba yo en estas cuando ha entrado en el japonés (me refiero en el restaurante) un hombre de unos sesenta años, con bigote y pelo cano, que me resulta familiar. Dejo mis perversiones con las francesas y paso a observar al nuevo cliente del restaurante, más que nada porque me suena de algo y no sé bien de qué. Observo que lleva una bolsa de esas de cartón, pero no intuyo qué lleva dentro, por lo que pierdo el interés y vuelvo a despistarme con las francesas. Estaba ya puesto en situación (en mi imaginación, se entiende, y la situación no era otra que las dos francesas en la cama, una a mi lado derecho con un vibrador y la otra en el lado izquierdo con una parte de mi cuerpo en su mano derecha) imaginada en diferentes planos: primera persona, tercera persona y cámara oculta; cuando me despistó la entrada de otro hombre que unos ochenta años que llevaba una bolsa de papel llena de lo que parecen libros. Este segundo hombre se sienta en la misma mesa del hombre que me suena de algo aunque no sé deciros de qué. Empiezan a hablar en argentino (me refiero a los dos hombres, no a los trozos de sushi que me acaba de poner el japonés de segundo plato que, casualidades de la vida, ha llegado como primero; ellos hablan en japonés). Los hombres comienzan a mantener una conversación con tono muy bajo, casi íntimo; él segundo hombre coloca la bolsa encima de la mesa y va extrayendo libros, al tiempo que me supongo que los comenta o los resume. Esto lo hace uno por uno. El hombre que me suena de algo y que me resulta más familiar a cada segundo que pasa, hace lo mismo con su bolsa de cartón. Saca los libros y se los enseña a su compañero mientras comenta algo sobre ellos. En el momento que comentan el último libro, el hombre que me suena desvía la vista clavando sus ojos en mi, que justamente me encuentro de cuclillas encima de la silla intentando descubrir el título del libro que estan intercambiando. ¡Señores, pillada del quince! Pero es con esta intensa mirada que caigo, tanto físicamente como dándome cuenta; caigo de la silla con la intención de disimular que los observarba y me doy cuenta que se trata de Victor Ostrovsky en persona.

Para saber más, contesten sí o no al enunciado: quiero saber más sobre el encuentro con Victor Ostrovsky. Absténgase anónimos. Continuaré la historia si recibo un mínimo de cinco respuestas.